Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 30:21

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 30:21

SV	Om drie dingen ontroert zich de aarde, ja, om vier, [die] zij niet dragen kan:
WLC	תַּ֣חַת לֹושׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
Trans.	t^aḥaṯ šālwōš rāḡəzâ ’ereṣ wəṯ^aḥaṯ ’arəb^a‘ lō’-ṯûḵal śə’ēṯ:

Algemeen

Zie ook: Drie (getal)

Aantekeningen

Om drie dingen ontroert zich de aarde, ja, om vier, [die] zij niet dragen kan:

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

תַּ֣חַת

-

שָׁ֭לוֹשׁ

Om drie

רָ֣גְזָה

dingen ontroert zich

אֶ֑רֶץ

de aarde

וְ

-

תַ֥חַת

-

אַ֝רְבַּ֗ע

ja, om vier

לֹא־

-

תוּכַ֥ל

kan

שְׂאֵֽת

zij niet dragen

Om drie dingen ontroert zich de aarde, ja, om vier, [die] zij niet dragen kan:

drie … vier, is een voorbeeld van getrapt numeriek parallellisme.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!